1
00:00:08,140 --> 00:00:11,200
♪Aku hanyalah orang biasa
di bawah langit♪

2
00:00:11,610 --> 00:00:14,580
♪Di antara semua makhluk hidup,
mereka berbicara tentang kecerobohanku♪

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,680
♪Di atas langit, hatiku rindu♪

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,060
♪Cahaya yang tidak bisa disembunyikan oleh tangan ini♪

5
00:00:22,060 --> 00:00:25,220
♪Palu keadilan berbunyi
dan melepaskan beban yang tak terhitung jumlahnya♪

6
00:00:25,430 --> 00:00:28,580
♪Jika dipikir-pikir, itu adalah cerita lama yang sama♪

7
00:00:28,870 --> 00:00:31,910
♪Waktu dan ruang membawaku
ke halaman lain yang menguning♪

8
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
♪Penasaran dengan keserakahan di dunia♪

9
00:00:36,550 --> 00:00:38,040
♪Aku merobek tirai langit♪

10
00:00:38,230 --> 00:00:39,070
♪Kata-kata yang kuat♪

11
00:00:39,070 --> 00:00:40,190
♪Menumpahkan sup emas ini♪

12
00:00:40,190 --> 00:00:41,340
♪Tidak terlalu keras♪

13
00:00:41,570 --> 00:00:42,420
♪Berdiri di sini♪

14
00:00:42,830 --> 00:00:44,560
♪Aku menetapkan peraturan yang membelengguku♪

15
00:00:44,930 --> 00:00:45,920
♪Belajar menyembuhkan♪

16
00:00:46,180 --> 00:00:48,030
♪Membasmi penyakit di negeri ini♪

17
00:00:48,290 --> 00:00:49,360
♪Aku hanya manusia biasa♪

18
00:00:49,360 --> 00:00:51,410
♪Saya ingin mengambil langkah demi langkah♪

19
00:00:51,590 --> 00:00:52,710
♪Aku hanya manusia biasa♪

20
00:00:52,710 --> 00:00:54,720
♪Jangan pernah ingin menjadi orang bodoh yang kebingungan♪

21
00:00:54,970 --> 00:00:56,080
♪Aku hanya manusia biasa♪

22
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
♪Mendengarkan lagu tanpa perselisihan♪

23
00:00:57,760 --> 00:00:59,380
♪Namun aku selalu melihat jiwa-jiwa yang kesepian♪

24
00:00:59,380 --> 00:01:01,600
♪Tapi aku selalu terburu-buru♪

25
00:01:02,380 --> 00:01:05,490
♪Meninggalkan coretanku
untuk dipelajari oleh generasi mendatang♪

26
00:01:06,530 --> 00:01:09,040
♪Cahaya yang tidak bisa disembunyikan oleh tangan ini♪

27
00:01:09,040 --> 00:01:12,210
♪Palu keadilan berbunyi
dan melepaskan beban yang tak terhitung jumlahnya♪

28
00:01:12,440 --> 00:01:15,560
♪Jika dipikir-pikir, itu adalah cerita lama yang sama♪

29
00:01:15,880 --> 00:01:18,950
♪Waktu dan ruang membawaku
ke halaman lain yang menguning♪

30
00:01:20,270 --> 00:01:21,630
♪Sinar matahari menembus♪

31
00:01:21,630 --> 00:01:23,360
♪Seseorang datang dan pergi sesuka hati♪

32
00:01:23,360 --> 00:01:24,940
♪Papan Go saya memegang kedua sisinya♪

33
00:01:24,940 --> 00:01:26,670
♪Saat aku mengatur permainan, belajarlah melihat♪

34
00:01:26,670 --> 00:01:28,330
♪Jangan menjadi pecundang♪

35
00:01:28,330 --> 00:01:29,810
♪Banyak sekali kebohongan dan tipu daya♪

36
00:01:29,810 --> 00:01:31,690
♪Aku bisa melihat setiap permainannya♪

37
00:01:31,690 --> 00:01:33,240
♪Bolehkah aku hidup dan mati
dengan matahari♪

38
00:01:33,420 --> 00:01:35,980
=Penjaga Dafeng=

39
00:01:36,140 --> 00:01:38,940
=Episode 32=

40
00:01:40,880 --> 00:01:42,320
Arti hidup adalah

41
00:01:42,470 --> 00:01:43,550
sebuah konsep yang luas.

42
00:01:45,350 --> 00:01:47,960
Hidup itu bermakna.

43
00:01:49,400 --> 00:01:50,470
saya datang.

44
00:01:51,440 --> 00:01:52,520
Ya.

45
00:01:52,960 --> 00:01:53,990
saya punya.

46
00:01:56,110 --> 00:01:58,320
Apakah Anda berhasil atau gagal,

47
00:02:00,550 --> 00:02:01,990
bukan hidupmu

48
00:02:02,950 --> 00:02:04,670
bermakna itu sendiri?

49
00:02:11,070 --> 00:02:11,910
Juga...

50
00:02:18,510 --> 00:02:19,510
Siapa kamu?

51
00:02:20,910 --> 00:02:22,190
Ini adalah hidupku.

52
00:02:23,190 --> 00:02:24,560
Siapa kamu yang ikut campur?

53
00:02:24,910 --> 00:02:28,040
Siapa Anda untuk menilainya?

54
00:02:29,350 --> 00:02:31,160
Kehidupan masyarakat berbeda-beda.

55
00:02:31,760 --> 00:02:33,560
Kami hidup dengan cara kami sendiri.

56
00:02:34,000 --> 00:02:36,070
Jika semua orang meniru milikmu,

57
00:02:36,720 --> 00:02:38,120
semua hidup dengan cara yang sama,

58
00:02:38,560 --> 00:02:41,390
kehidupan seperti itu tidak ada artinya.

59
00:02:41,910 --> 00:02:44,670
Kita mendefinisikan hidup kita sendiri.

60
00:02:45,190 --> 00:02:46,030
Dengar,

61
00:02:46,600 --> 00:02:48,630
tidak berpikir kamu begitu baik dengan bertanya padaku

62
00:02:49,280 --> 00:02:52,600
pertanyaan megah dengan wajah panjang.

63
00:02:52,790 --> 00:02:54,230
Jika kamu memang baik,

64
00:02:54,230 --> 00:02:55,070
lalu beritahu aku,

65
00:02:55,230 --> 00:02:56,950
apa arti hidupmu?

66
00:02:57,950 --> 00:02:59,160
Anda tidak tahu, bukan?

67
00:02:59,720 --> 00:03:01,390
Jadi diamlah dan dengarkan.

68
00:03:02,510 --> 00:03:04,470
aku muak dengan kamu...

69
00:03:07,280 --> 00:03:08,120
Tunggu sebentar.

70
00:03:08,240 --> 00:03:09,440
Aku kehabisan nafas.

71
00:03:09,510 --> 00:03:10,350
aku sekarat.

72
00:03:10,670 --> 00:03:11,510
Perawat!

73
00:03:13,000 --> 00:03:13,910
Perawat!

74
00:03:15,000 --> 00:03:15,840
Jangan pergi.

75
00:03:16,510 --> 00:03:17,350
Kami akan melanjutkan

76
00:03:17,470 --> 00:03:18,560
dalam kehidupanku selanjutnya.

77
00:03:24,160 --> 00:03:25,160
- Direktur!
- Lakukan CPR!

78
00:03:25,160 --> 00:03:26,190
- Mengerti.
- Ya.

79
00:03:28,440 --> 00:03:30,230
- Tuan Yang, tetap di sini.
- Jangan pergi!

80
00:03:30,320 --> 00:03:32,350
- Pak, berbaringlah.
- Lanjutkan di kehidupanku selanjutnya!

81
00:03:36,120 --> 00:03:37,390
Hei, Ku,

82
00:03:37,760 --> 00:03:39,320
dimana aku?

83
00:03:39,670 --> 00:03:40,600
Arti hidup.

84
00:03:40,600 --> 00:03:41,440
Ya benar.

85
00:03:41,720 --> 00:03:43,120
Saya sudah menemukan jawabannya.

86
00:03:43,320 --> 00:03:45,320
Arti hidupku adalah datang ke sini

87
00:03:45,320 --> 00:03:46,790
untuk memarahimu!

88
00:03:47,560 --> 00:03:50,230
Apakah Anda tidak melakukan apa pun di Tianyu
bahwa kamu datang

89
00:03:50,230 --> 00:03:52,950
ke Dafeng untuk menemukan makna hidup?

90
00:03:52,950 --> 00:03:54,760
Kembali untuk menemukannya di Tianyu.

91
00:03:54,950 --> 00:03:56,470
Anda bertanya kepada saya tentang arti hidup.

92
00:03:56,630 --> 00:03:57,770
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.

93
00:03:58,000 --> 00:03:59,670
Apa arti bekerja?

94
00:04:00,630 --> 00:04:02,510
Apa maksudnya makan?

95
00:04:02,880 --> 00:04:05,320
Apa arti cinta?

96
00:04:08,230 --> 00:04:09,280
Pikirkan baik-baik.

97
00:04:10,160 --> 00:04:11,360
Aku sekarat lagi.

98
00:04:12,440 --> 00:04:13,440
Perawat!

99
00:04:14,320 --> 00:04:15,360
Perawat...!

100
00:04:22,710 --> 00:04:24,000
- Tuan Yang,
- Jangan pergi.

101
00:04:24,240 --> 00:04:25,800
- tetap di tempat.
- Lanjutkan di kehidupanku selanjutnya.

102
00:04:29,680 --> 00:04:30,520
Ku,

103
00:04:30,830 --> 00:04:32,150
sudahkah kamu menemukan jawabannya?

104
00:04:32,360 --> 00:04:34,070
Apa arti cinta?

105
00:04:34,240 --> 00:04:35,240
Jawab aku.

106
00:04:36,270 --> 00:04:38,150
Tunggu. Apakah kamu belum pernah jatuh cinta?

107
00:04:38,630 --> 00:04:39,560
Oh, Ku,

108
00:04:39,630 --> 00:04:41,630
kamu benar-benar anak malang!

109
00:04:42,480 --> 00:04:43,880
Kudengar kamu punya teman junior,

110
00:04:43,880 --> 00:04:45,030
Terima kasih.

111
00:04:45,030 --> 00:04:46,360
Apakah dia sudah punya pacar?

112
00:04:46,560 --> 00:04:48,000
Juga tidak?

113
00:04:48,560 --> 00:04:50,800
Aku merasa kasihan pada kalian berdua.

114
00:04:50,800 --> 00:04:52,760
Anda memiliki kumis yang bagus.

115
00:04:52,760 --> 00:04:54,120
Gadis tidak menyukaimu?

116
00:04:55,270 --> 00:04:57,710
Kamu bahkan tidak tahu cinta.

117
00:04:57,830 --> 00:05:00,000
Lupakan hidup!

118
00:05:00,150 --> 00:05:01,630
Anda tidak tahu apa-apa!

119
00:05:04,440 --> 00:05:05,320
Aku sekarat lagi.

120
00:05:05,710 --> 00:05:07,070
Kami akan melanjutkannya di kehidupan saya selanjutnya.

121
00:05:14,190 --> 00:05:15,270
Hei, Ku,

122
00:05:15,920 --> 00:05:17,320
apakah kamu merindukanku?

123
00:05:18,560 --> 00:05:20,070
Tuan, sudahkah Anda mencoba hot pot?

124
00:05:20,070 --> 00:05:21,280
Apakah makan malatang bermakna?

125
00:05:21,280 --> 00:05:22,800
Dan Masakan Sichuan? Masakan Kanton?

126
00:05:22,800 --> 00:05:23,680
Masakan Guangdong?

127
00:05:23,680 --> 00:05:24,760
Masakan Beijing?

128
00:05:24,760 --> 00:05:26,190
Jangan pergi. Lanjutkan

129
00:05:26,190 --> 00:05:27,070
dalam kehidupanku selanjutnya.

130
00:05:30,630 --> 00:05:31,950
Hei, Ku!

131
00:05:31,950 --> 00:05:33,590
Ini aku lagi!

132
00:05:33,590 --> 00:05:35,320
Sudahkah Anda membuat video pendek?

133
00:05:35,320 --> 00:05:37,920
♪Langkah kaki ringan♪

134
00:05:38,950 --> 00:05:40,420
Pernahkah Anda menonton Journey to the West?

135
00:05:40,420 --> 00:05:41,630
Menurutmu siapa yang lebih kuat,

136
00:05:41,630 --> 00:05:43,150
Su Wukong atau Supervisor?

137
00:05:46,920 --> 00:05:48,270
Ayo. Ayo tembak lingkaran!

138
00:05:49,630 --> 00:05:51,800
Guru, apakah Anda sudah bermain basket?
dengan temanmu?

139
00:05:51,800 --> 00:05:53,190
Dribble saya luar biasa.

140
00:05:53,920 --> 00:05:54,760
Bagus!

141
00:05:55,590 --> 00:05:57,390
Sikap Biksu Tang adalah seperti ini.

142
00:05:57,390 --> 00:05:58,630
Ya, seperti ini.

143
00:05:58,630 --> 00:06:00,440
Apakah Anda suka Kue Bulan Lima Kacang?

144
00:06:01,070 --> 00:06:02,120
Sempurna!

145
00:06:05,590 --> 00:06:07,070
Berapa banyak kayu yang bisa dibuang oleh seekor burung kayu

146
00:06:07,070 --> 00:06:08,880
jika seekor woodchuck bisa membuang kayu?

147
00:06:08,880 --> 00:06:10,360
Kayu sebanyak yang bisa diambil oleh seekor woodchuck

148
00:06:10,360 --> 00:06:12,100
jika seekor woodchuck bisa membuang kayu.

149
00:06:12,100 --> 00:06:13,590
Apakah itu bermakna? Sama sekali tidak.

150
00:06:13,590 --> 00:06:14,480
Tapi itu menyenangkan.

151
00:06:14,480 --> 00:06:15,560
Sudahkah Anda mencoba game online?

152
00:06:15,560 --> 00:06:16,630
Sudahkah Anda memesan makanan untuk dibawa pulang?

153
00:06:16,630 --> 00:06:18,070
Tuan, sudahkah Anda mencoba hot pot?

154
00:06:18,070 --> 00:06:19,560
Apakah Anda bermain lumpur di masa kecil?

155
00:06:19,560 --> 00:06:21,390
Guru, jawablah saya, Guru...

156
00:06:21,390 --> 00:06:22,650
Guru, mengapa kamu diam saja?

157
00:06:22,650 --> 00:06:23,510
Katakan sesuatu.

158
00:06:23,510 --> 00:06:24,800
Apa arti hidup?

159
00:06:24,800 --> 00:06:25,640
Dan makan hotpot?

160
00:06:25,640 --> 00:06:26,680
Mendapatkan SIM?

161
00:06:26,680 --> 00:06:27,630
Jawab pertanyaanku,

162
00:06:27,630 --> 00:06:28,510
Tuan...

163
00:06:28,510 --> 00:06:29,560
Diam!

164
00:06:35,800 --> 00:06:36,640
Sebuah titik lemah.

165
00:06:43,360 --> 00:06:44,200
Dia bergerak!

166
00:06:45,760 --> 00:06:46,600
milik Xu Qi'an

167
00:06:47,030 --> 00:06:47,920
menarik pedangnya.

168
00:07:07,760 --> 00:07:08,600
Bagaimana dengan itu?

169
00:07:09,120 --> 00:07:10,590
Aturanku juga membuatmu

170
00:07:10,710 --> 00:07:11,880
tidak nyaman, ya?

171
00:07:17,180 --> 00:07:19,260
(Aula Sage Kedua)

172
00:07:21,150 --> 00:07:22,000
Apa yang terjadi?

173
00:07:22,120 --> 00:07:23,680
Apakah Pisau Petapa Kedua bergerak?

174
00:07:24,030 --> 00:07:26,480
Seseorang telah mengaktifkan Kekuatan Semua.

175
00:07:27,440 --> 00:07:28,950
Itu terbangun.

176
00:07:34,070 --> 00:07:35,270
Gambarlah!

177
00:07:35,270 --> 00:07:36,390
Tarik pedangmu!

178
00:07:51,070 --> 00:07:52,270
Ibukota.

179
00:07:57,190 --> 00:07:58,070
Jadi,

180
00:07:58,190 --> 00:08:00,030
jangan gunakan aturanmu

181
00:08:00,030 --> 00:08:01,240
untuk mendefinisikan orang lain.

182
00:08:01,480 --> 00:08:03,880
Aku muak dengan gaslighting seperti itu.

183
00:08:04,390 --> 00:08:06,950
Kehidupan orang-orang itu unik dan menakjubkan.

184
00:08:07,120 --> 00:08:08,390
Kita semua harus melakukannya

185
00:08:08,510 --> 00:08:10,190
mengatasi kesedihan dan penyesalan kita sendiri.

186
00:08:10,440 --> 00:08:12,270
Ambil saja apa yang terjadi.

187
00:08:12,440 --> 00:08:13,920
Apakah kita tersenyum atau menangis,

188
00:08:13,920 --> 00:08:15,150
kita harus menghadapinya.

189
00:08:15,360 --> 00:08:16,830
Bukankah kita semua mempunyai penyesalan

190
00:08:16,830 --> 00:08:18,150
sambil melangkah maju dalam hidup?

191
00:08:20,990 --> 00:08:23,110
♪Cermin ditutupi dengan pola hui♪

192
00:08:23,110 --> 00:08:25,030
♪Angin malam bertiup♪

193
00:08:25,030 --> 00:08:27,150
♪Bangun, aku mengambil lentera♪

194
00:08:27,150 --> 00:08:29,230
♪Menatap ke belakang, aku melihat gerbangnya,
dan suaranya bergema♪

195
00:08:29,230 --> 00:08:31,080
♪Aku ada di dunia ini♪

196
00:08:31,080 --> 00:08:33,050
♪Malam panjang cerah bagaikan fajar♪

197
00:08:33,050 --> 00:08:35,110
♪Jangan pernah bertanya dari mana asalku♪

198
00:08:35,110 --> 00:08:37,100
♪Di dunia ini, di daratan ini, aku berlari kencang♪

199
00:08:37,100 --> 00:08:38,830
♪Aku bepergian dengan mengenakan jubah dan membawa pedangku♪

200
00:08:38,830 --> 00:08:40,920
♪Mendobrak suasana di setiap langkah♪

201
00:08:41,080 --> 00:08:42,870
♪Aku lebih memilih berdamai dengan dunia ini♪

202
00:08:42,870 --> 00:08:45,020
♪Kalau begitu, ikutlah♪

203
00:08:45,020 --> 00:08:46,960
♪Saya bebas, tidak agresif♪

204
00:08:48,030 --> 00:08:50,200
Saya dapat memberi tahu Anda arti hidup saya.

205
00:08:51,270 --> 00:08:52,310
Sekarang,

206
00:08:53,760 --> 00:08:54,910
itu

207
00:08:56,510 --> 00:08:57,670
adalah untuk

208
00:09:02,030 --> 00:09:02,870
punya

209
00:09:07,390 --> 00:09:08,510
kamu...

210
00:09:09,770 --> 00:09:11,330
♪Yang biasa bisa menjadi luar biasa♪

211
00:09:11,750 --> 00:09:13,510
♪Hati-hati terhadap kebakaran saat larut malam♪

212
00:09:13,800 --> 00:09:15,470
♪Selama jantungku berdetak♪

213
00:09:15,780 --> 00:09:17,360
♪Aku hanya akan memuja cahaya♪

214
00:09:18,000 --> 00:09:18,840
rusak...

215
00:09:19,760 --> 00:09:21,440
♪Ini adalah dunia yang rumit♪

216
00:09:21,730 --> 00:09:23,420
♪Pemuda dilahirkan bebas♪

217
00:09:23,810 --> 00:09:25,310
♪Siapapun yang datang♪

218
00:09:25,830 --> 00:09:27,260
♪Yang biasa bisa menjadi luar biasa♪

219
00:09:27,700 --> 00:09:29,360
♪Hati-hati terhadap kebakaran saat larut malam♪

220
00:09:29,830 --> 00:09:31,370
♪Selama jantungku berdetak♪

221
00:09:32,030 --> 00:09:32,870
terpisah!

222
00:09:32,940 --> 00:09:33,860
Terpisah!

223
00:09:33,930 --> 00:09:35,460
♪Bukan kekuatan♪

224
00:09:59,080 --> 00:10:00,430
Itu rusak!

225
00:10:13,000 --> 00:10:13,960
Tianyu

226
00:10:15,550 --> 00:10:16,430
hilang.

227
00:10:17,000 --> 00:10:17,840
Kami menang.

228
00:10:18,310 --> 00:10:19,630
Kami menang, Ayah!

229
00:10:19,790 --> 00:10:20,630
Kami menang!

230
00:10:21,270 --> 00:10:22,790
Keahlian Penyair Top Xu sungguh luar biasa.

231
00:10:22,790 --> 00:10:23,910
Dia yang terbaik di dunia!

232
00:10:23,910 --> 00:10:25,880
Dafeng adalah satu-satunya pemerintahan yang sah.

233
00:10:25,880 --> 00:10:28,630
Kami adalah kekuatan terbesar di dunia!

234
00:10:32,480 --> 00:10:33,430
Ningyan!

235
00:10:33,760 --> 00:10:35,360
Ningyan menang!

236
00:10:35,360 --> 00:10:37,000
Saya mengetahuinya. Itu keponakanku,

237
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
benar?

238
00:10:41,480 --> 00:10:44,000
Aku... 200 liang perak!

239
00:10:44,000 --> 00:10:46,480
200 liang perak setahun,

240
00:10:46,480 --> 00:10:47,550
Pingzhi!

241
00:10:47,880 --> 00:10:50,000
Ningyan adalah bakat luar biasa.

242
00:10:52,030 --> 00:10:53,760
Keponakan saya adalah yang terbaik!

243
00:10:54,720 --> 00:10:59,880
Kapan aku bisa menjadi sehebat dia?

244
00:11:05,630 --> 00:11:07,030
Tenang.

245
00:11:08,270 --> 00:11:09,600
Keponakan saya brilian.

246
00:11:09,600 --> 00:11:12,960
Wei Yuan telah mendapatkan prajurit lain.

247
00:11:13,600 --> 00:11:15,360
Dia selalu biasa-biasa saja,

248
00:11:15,600 --> 00:11:16,630
tapi dia berhasil kali ini.

249
00:11:17,430 --> 00:11:20,120
Saya tahu Ningyan mampu menang.

250
00:11:21,430 --> 00:11:22,630
Tetap saja, dia sedikit

251
00:11:23,030 --> 00:11:24,240
lebih rendah darimu.

252
00:11:25,000 --> 00:11:25,840
Simu.

253
00:11:26,120 --> 00:11:26,960
Xinnian.

254
00:11:29,840 --> 00:11:30,760
Xu Qi'an

255
00:11:30,760 --> 00:11:33,150
mengalahkan Tianyu hanya dengan pedang.

256
00:11:35,080 --> 00:11:37,000
Apakah dia menang dengan bantuan Supervisor secara rahasia?

257
00:11:39,480 --> 00:11:41,760
Duel ini bukan tentang kultivasi.

258
00:11:42,030 --> 00:11:43,360
Keberanian seorang manusia biasa

259
00:11:43,630 --> 00:11:45,310
bisa membuat musuh tidak sadar.

260
00:11:45,960 --> 00:11:46,910
Apakah saya benar?

261
00:11:48,840 --> 00:11:51,200
Supervisor, Anda membuat pilihan yang tepat.

262
00:12:15,600 --> 00:12:16,480
Xu Qi’an!

263
00:12:16,480 --> 00:12:17,360
Lin'an...

264
00:12:45,550 --> 00:12:47,550
Bantu dia, Loong!

265
00:13:36,720 --> 00:13:37,960
Anda sudah bangun.

266
00:13:45,760 --> 00:13:46,600
Dekan Zhao,

267
00:13:47,760 --> 00:13:48,910
kenapa aku...

268
00:13:49,600 --> 00:13:50,440
Disini?

269
00:13:50,600 --> 00:13:52,760
Pisau di tanganmu

270
00:13:53,080 --> 00:13:55,360
paling disayangi oleh Akademi.

271
00:13:55,880 --> 00:13:58,000
Anda telah memegangnya.

272
00:13:58,360 --> 00:13:59,910
Tidak ada yang bisa menariknya keluar.

273
00:14:00,840 --> 00:14:02,360
Itu sebabnya kamu ada

274
00:14:02,840 --> 00:14:04,510
dibawa kembali ke sini.

275
00:14:13,790 --> 00:14:15,120
Terima kasih, Dekan.

276
00:14:28,820 --> 00:14:30,860
(Aula Sage Kedua)

277
00:14:34,760 --> 00:14:36,310
Apakah itu milik Sage Kedua?

278
00:14:36,880 --> 00:14:38,200
Itu benar.

279
00:14:38,760 --> 00:14:40,550
Sejak dia meninggal,

280
00:14:40,790 --> 00:14:42,030
pisaunya

281
00:14:42,310 --> 00:14:44,790
telah tenang selama lebih dari 1.000 tahun.

282
00:14:49,360 --> 00:14:51,510
Apakah Tuan Xu sudah bangun?

283
00:14:52,360 --> 00:14:55,270
Yang Mulia mengirim saya untuk memeriksanya.

284
00:14:56,510 --> 00:14:58,000
Salam, Dekan Zhao.

285
00:15:01,670 --> 00:15:02,630
Tuan Xu,

286
00:15:02,840 --> 00:15:04,270
senang melihatmu bangun.

287
00:15:05,030 --> 00:15:06,840
Yang Mulia perlu menanyakan sesuatu padamu.

288
00:15:10,840 --> 00:15:11,910
Zhao Shou?

289
00:15:12,390 --> 00:15:13,360
Yang Mulia,

290
00:15:13,760 --> 00:15:15,120
Kata Dekan Zhao

291
00:15:15,360 --> 00:15:17,510
jika Akademi Yunlu bisa

292
00:15:17,510 --> 00:15:19,080
melawan Tianyu 400 tahun yang lalu,

293
00:15:19,960 --> 00:15:21,760
sekarang juga bisa.

294
00:15:23,510 --> 00:15:25,790
Apakah dia mengaktifkan Pisau Sage Kedua?

295
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
Dia mengatakan para master bergandengan tangan

296
00:15:28,430 --> 00:15:30,310
dan mengaktifkannya bersama-sama.

297
00:15:30,600 --> 00:15:31,670
Sedangkan untuk Loong,

298
00:15:31,840 --> 00:15:33,270
pisau yang diaktifkan

299
00:15:33,360 --> 00:15:35,480
membawa kembali energi Sage Kedua,

300
00:15:35,880 --> 00:15:36,720
jadi...

301
00:15:42,240 --> 00:15:43,600
Apa yang dikatakan Pengawas?

302
00:15:43,720 --> 00:15:44,630
Yang Mulia,

303
00:15:44,880 --> 00:15:45,760
Pengawas

304
00:15:46,200 --> 00:15:47,910
setuju dengan ucapan mereka.

305
00:15:53,080 --> 00:15:54,120
Bagaimana dengan Xu Qi’an?

306
00:15:54,670 --> 00:15:56,150
Apakah dia mengatakan sesuatu?

307
00:15:56,150 --> 00:15:57,240
Tuan Xu berkata,

308
00:15:57,550 --> 00:15:59,270
“Saya tidak akan berani menerima pujian

309
00:15:59,630 --> 00:16:01,630
karena melanggar Dharma.

310
00:16:01,880 --> 00:16:03,080
Saya akan menghargainya

311
00:16:03,790 --> 00:16:05,030
jika Yang Mulia

312
00:16:05,430 --> 00:16:07,310
bisa memberiku hadiah."

313
00:16:12,630 --> 00:16:14,480
Aku tidak tahu kamu membantuku.

314
00:16:14,960 --> 00:16:16,270
Tianyu memprovokasi negara kita.

315
00:16:17,360 --> 00:16:20,550
Akademi tidak bisa duduk dan tidak melakukan apa pun.

316
00:16:22,360 --> 00:16:23,720
Sementara energinya masih ada,

317
00:16:24,270 --> 00:16:27,510
Saya akan bermeditasi
di Aula Sage Kedua.

318
00:16:27,960 --> 00:16:28,880
Tuan Xu,

319
00:16:29,120 --> 00:16:30,360
buat dirimu seperti di rumah sendiri.

320
00:16:31,120 --> 00:16:31,960
Dekan,

321
00:16:32,390 --> 00:16:34,480
Saya punya satu pertanyaan lagi.

322
00:16:36,510 --> 00:16:38,310
Dafeng memiliki banyak sekali talenta.

323
00:16:38,880 --> 00:16:43,240
Bukankah lebih baik jika Akademi
dan Biro bertarung bersama?

324
00:16:43,550 --> 00:16:45,720
Mengapa memilih saya dari semua orang?

325
00:16:49,120 --> 00:16:50,720
Ada banyak bakat,

326
00:16:50,790 --> 00:16:52,270
tapi untuk itu

327
00:16:52,480 --> 00:16:56,270
siapa yang dekat dengan kedua belah pihak,

328
00:16:56,600 --> 00:16:58,030
selain kamu,

329
00:16:58,030 --> 00:16:59,870
apakah ada orang lain?

330
00:17:03,640 --> 00:17:05,240
Terima kasih atas apresiasi Anda.

331
00:17:15,350 --> 00:17:16,680
Berapa lama saya tidur?

332
00:17:17,140 --> 00:17:20,420
(Aula Sage Kedua)

333
00:17:24,480 --> 00:17:27,760
Saya melihat bahwa Anda memilih dia.

334
00:17:28,590 --> 00:17:31,030
Begitu juga dengan Sage Kedua, kan?

335
00:17:37,510 --> 00:17:39,270
Dia bisa membangunkan pisaunya

336
00:17:39,510 --> 00:17:41,400
dan memerintahkan Kekuatan Semua.

337
00:17:41,510 --> 00:17:44,640
Jelas sekali, dialah pemilik kekayaan besar manusia.

338
00:17:44,760 --> 00:17:47,000
Tidak ada yang lebih baik dari dia.

339
00:17:47,480 --> 00:17:51,640
Saya memilih dia bukan karena kekayaannya yang besar.

340
00:17:51,640 --> 00:17:54,160
Alasan sebenarnya Xu Qi'an menang

341
00:17:54,160 --> 00:17:56,400
adalah karena kepribadiannya.

342
00:17:56,960 --> 00:17:59,200
Dia luar biasa gigihnya,

343
00:17:59,590 --> 00:18:02,240
tapi dia juga manusia biasa.

344
00:18:03,240 --> 00:18:06,000
Misi ini sangat penting.

345
00:18:06,590 --> 00:18:08,960
Betapapun berbakatnya dia,

346
00:18:09,200 --> 00:18:11,270
dia masih belum berpengalaman.

347
00:18:11,870 --> 00:18:15,510
Dia tidak tahu apa yang ada di depannya.

348
00:18:15,920 --> 00:18:16,960
Bisakah dia mengambil

349
00:18:17,510 --> 00:18:19,510
tanggung jawab sebesar ini?

350
00:18:20,290 --> 00:18:21,590
Satu kesalahan saja bisa

351
00:18:21,740 --> 00:18:23,100
terjun Akademi Yunlu

352
00:18:23,100 --> 00:18:24,780
dan bahkan dunia

353
00:18:24,780 --> 00:18:27,700
ke dalam kesulitan.

354
00:18:28,420 --> 00:18:29,580
Saat badai datang,

355
00:18:29,580 --> 00:18:31,180
pahlawan akan bangkit dari kekacauan.

356
00:18:31,900 --> 00:18:33,060
Itulah hukum universal.

357
00:18:37,220 --> 00:18:38,860
Sekarang dia telah muncul,

358
00:18:39,260 --> 00:18:41,980
Saya yakin hari itu akan segera tiba.

359
00:18:42,220 --> 00:18:45,140
Apa yang bisa kita lakukan, para kakek tua

360
00:18:45,140 --> 00:18:47,460
adalah menjadi perisainya untuk saat ini.

361
00:18:48,780 --> 00:18:52,180
Saya prihatin dengan kekayaannya yang besar.

362
00:18:52,900 --> 00:18:53,900
Lagipula,

363
00:18:54,340 --> 00:18:57,340
itu milik keluarga kerajaan Dafeng.

364
00:18:57,480 --> 00:18:58,340
Sekarang,

365
00:18:58,340 --> 00:19:00,060
dia di ibu kota

366
00:19:00,060 --> 00:19:02,300
dan tepat di bawah hidung Yang Mulia.

367
00:19:02,620 --> 00:19:04,940
Apakah kamu yakin dia tidak akan mengetahuinya?

368
00:19:06,300 --> 00:19:08,260
Seperti yang Anda katakan,

369
00:19:08,940 --> 00:19:11,940
kami para kakek tua akan menjadi tamengnya.

370
00:19:13,140 --> 00:19:15,580
Jika Yuanjing bermaksud menyentuhnya,

371
00:19:18,020 --> 00:19:19,980
dia harus memikirkannya matang-matang.

372
00:19:27,700 --> 00:19:28,700
kata Guru

373
00:19:28,820 --> 00:19:30,050
kamu terlalu banyak berpikir.

374
00:19:31,340 --> 00:19:34,340
Jika Xu Qi'an membawa kekayaan keluarga kerajaan,

375
00:19:34,820 --> 00:19:36,580
dia akan langsung tahu

376
00:19:37,020 --> 00:19:38,420
dan memberitahumu tentang hal itu.

377
00:19:39,980 --> 00:19:41,940
Bagaimana jika seseorang

378
00:19:42,540 --> 00:19:44,180
membantunya menyembunyikannya?

379
00:19:46,300 --> 00:19:47,460
Menyembunyikan keberuntungan?

380
00:19:49,340 --> 00:19:50,420
Sejauh yang saya tahu,

381
00:19:51,420 --> 00:19:53,140
mereka yang mampu mencapai hal tersebut

382
00:19:53,780 --> 00:19:55,420
kurang dari tiga di Dafeng.

383
00:19:55,900 --> 00:19:56,780
Tak satu pun dari mereka

384
00:19:56,780 --> 00:19:58,340
akan berani menentang Anda, Yang Mulia.

385
00:19:59,060 --> 00:20:00,620
Anda didukung oleh semua orang.

386
00:20:00,740 --> 00:20:01,900
Anda dipilih oleh surga.

387
00:20:02,380 --> 00:20:03,500
Kenapa tidak

388
00:20:04,140 --> 00:20:05,380
berhenti menyusahkan dirimu sendiri,

389
00:20:05,860 --> 00:20:07,100
Yang Mulia?

390
00:20:09,180 --> 00:20:11,420
Mungkin aku terlalu banyak berpikir.

391
00:20:12,500 --> 00:20:13,340
Baiklah.

392
00:20:14,100 --> 00:20:15,460
Cukup dengan itu.

393
00:20:18,940 --> 00:20:20,740
Pengajar Negara sedang mengawasi

394
00:20:21,060 --> 00:20:23,100
Dafeng untukku

395
00:20:23,220 --> 00:20:24,460
bahkan dalam budidaya tertutup.

396
00:20:25,340 --> 00:20:26,900
Saya senang dan bersyukur.

397
00:20:27,940 --> 00:20:29,020
Saya akan menyampaikan rasa terima kasih Anda

398
00:20:30,220 --> 00:20:31,460
kepada tuanku.

399
00:20:44,580 --> 00:20:46,780
Apakah aku terlalu banyak berpikir,

400
00:20:47,700 --> 00:20:49,420
atau merupakan Pengajar Negara

401
00:20:49,660 --> 00:20:51,740
berbohong padaku juga?

402
00:20:52,580 --> 00:20:53,420
Yang Mulia,

403
00:20:53,940 --> 00:20:55,380
kamu menjalani hari yang panjang.

404
00:20:55,740 --> 00:20:56,940
Jangan melelahkan diri sendiri.

405
00:20:57,660 --> 00:20:59,260
Mengapa tidak istirahat?

406
00:21:00,060 --> 00:21:03,340
Hadiah apa yang diinginkan Xu Qi'an?

407
00:21:03,460 --> 00:21:04,500
Dia ingin

408
00:21:04,660 --> 00:21:06,100
peringkat viscount.

409
00:21:12,020 --> 00:21:15,300
Meskipun dia memenangkan duel tersebut,

410
00:21:15,460 --> 00:21:18,140
dia tidak akan memiliki kesempatan ini

411
00:21:18,330 --> 00:21:19,780
tanpa penghargaanmu.

412
00:21:19,980 --> 00:21:22,740
Menghadiahinya dengan beberapa barang berharga

413
00:21:22,940 --> 00:21:24,260
sudah

414
00:21:24,260 --> 00:21:26,620
suatu kehormatan yang terlalu besar baginya.

415
00:21:26,740 --> 00:21:28,180
Pangkat bangsawan

416
00:21:28,460 --> 00:21:30,620
tidak bisa diberikan dengan mudah.

417
00:21:31,100 --> 00:21:32,220
Dia melakukannya

418
00:21:32,740 --> 00:21:34,300
melampaui batas dirinya sendiri.

419
00:21:34,980 --> 00:21:35,860
Kabulkan keinginannya.

420
00:21:38,140 --> 00:21:38,980
Ya.

421
00:21:39,740 --> 00:21:40,580
Panggil

422
00:21:41,060 --> 00:21:43,060
tri-kementerian ke Istana.

423
00:21:43,740 --> 00:21:44,700
Beritahu mereka

424
00:21:44,980 --> 00:21:46,780
saya sudah memilih

425
00:21:46,780 --> 00:21:48,140
penyelidik utama

426
00:21:48,980 --> 00:21:50,500
dari pertumpahan darah tersebut.

427
00:21:51,100 --> 00:21:51,940
Ya.

428
00:22:03,020 --> 00:22:05,100
(Bahkan jika aku paranoid,)

429
00:22:05,660 --> 00:22:07,180
(Aku tidak bisa membuatmu tetap hidup,)

430
00:22:07,540 --> 00:22:09,140
(Xu Qi'an.)

431
00:22:13,620 --> 00:22:14,460
Tuan Wei,

432
00:22:14,660 --> 00:22:15,660
Kata Dekan Zhao

433
00:22:15,660 --> 00:22:17,020
Saya terpilih

434
00:22:17,020 --> 00:22:17,860
karena

435
00:22:17,860 --> 00:22:21,420
Saya satu-satunya yang dekat dengan Akademi Yunlu

436
00:22:21,420 --> 00:22:22,460
dan Biro.

437
00:22:22,580 --> 00:22:23,980
Tidak ada orang lain.

438
00:22:26,300 --> 00:22:28,100
Bagaimana menurutmu?

439
00:22:30,060 --> 00:22:31,260
Jika Anda bertanya kepada saya,

440
00:22:31,740 --> 00:22:32,580
Supervisor yakin

441
00:22:32,580 --> 00:22:34,260
bahwa kita akan memenangkan duel.

442
00:22:34,900 --> 00:22:36,380
Siapa pun yang ada di sana untuk bertarung

443
00:22:36,380 --> 00:22:37,620
akan mendapatkan pahala.

444
00:22:37,820 --> 00:22:39,300
Saya melayani di bawah Anda.

445
00:22:39,300 --> 00:22:40,700
Dia merekomendasikan saya

446
00:22:41,180 --> 00:22:43,980
untuk membantu Anda sebagai sikap ramah.

447
00:22:48,340 --> 00:22:49,180
Sajikan teh.

448
00:23:01,940 --> 00:23:04,980
(Istana Shaoyin)

449
00:23:13,260 --> 00:23:14,140
Bagaimana hasilnya?

450
00:23:14,980 --> 00:23:16,740
Yang Mulia, ibumu mengatakan tindakanmu

451
00:23:16,740 --> 00:23:18,140
untuk masuk ke Akademi

452
00:23:18,140 --> 00:23:19,650
memancing banyak diskusi di Istana.

453
00:23:20,220 --> 00:23:22,140
Untuk mencegah lebih banyak rumor, Anda dihukum.

454
00:23:22,940 --> 00:23:23,980
Tidak ada negosiasi.

455
00:23:23,980 --> 00:23:25,380
Bahkan tidak berjalan-jalan di luar?

456
00:23:25,700 --> 00:23:28,140
Semua orang tahu bukan itu yang akan Anda lakukan.

457
00:23:28,580 --> 00:23:30,060
Anda ingin bertemu Tuan Xu.

458
00:23:30,060 --> 00:23:30,900
saya...

459
00:23:32,300 --> 00:23:33,300
Ya, jadi apa?

460
00:23:33,780 --> 00:23:35,860
Penasihat tamuku mendapat kehormatan bagi negara,

461
00:23:36,380 --> 00:23:37,980
tapi aku tidak yakin apakah dia masih hidup.

462
00:23:38,940 --> 00:23:40,660
Tidak bisakah aku khawatir?

463
00:23:47,940 --> 00:23:48,780
Datang.

464
00:23:52,260 --> 00:23:54,460
Para penjaga mengawasiku dengan cermat.

465
00:23:55,020 --> 00:23:56,420
Saya tidak bisa keluar,

466
00:23:56,580 --> 00:23:57,500
tapi kamu bebas.

467
00:23:59,940 --> 00:24:00,980
Mulai sekarang,

468
00:24:01,300 --> 00:24:02,340
kamu adalah Putri Lin'an

469
00:24:02,820 --> 00:24:04,420
sedangkan aku Gang.

470
00:24:04,740 --> 00:24:07,020
Ayo tukar pakaian kita
dan menyamarkan diri kita sendiri.

471
00:24:07,220 --> 00:24:09,460
Saat penjaga berganti shift,

472
00:24:09,460 --> 00:24:10,820
Saya bisa menyelinap keluar dari pintu belakang.

473
00:24:10,980 --> 00:24:12,420
Tidak, Yang Mulia.

474
00:24:12,620 --> 00:24:14,180
Itu terlalu berisiko.

475
00:24:14,460 --> 00:24:15,980
Saya hanya akan mengintip sekilas dari jauh.

476
00:24:16,100 --> 00:24:17,660
Hanya satu mengintip!

477
00:24:17,780 --> 00:24:19,140
Setelah aku yakin dia baik-baik saja,

478
00:24:19,140 --> 00:24:20,010
Saya akan kembali.

479
00:24:20,010 --> 00:24:20,980
Tidak ada yang akan mengetahuinya.

480
00:24:20,980 --> 00:24:22,660
Tapi jika ada yang mengetahuinya

481
00:24:22,660 --> 00:24:24,020
dan laporkan pada ibumu,

482
00:24:24,980 --> 00:24:26,860
Saya akan dihukum berat.

483
00:24:27,140 --> 00:24:28,740
Anda mengatakan tidak untuk semuanya.

484
00:24:29,020 --> 00:24:30,180
Apa lagi yang bisa saya lakukan?

485
00:24:36,860 --> 00:24:38,540
Apakah aku baik padamu?

486
00:24:40,180 --> 00:24:41,020
Ya...

487
00:24:41,030 --> 00:24:41,910
Tidak...

488
00:24:44,780 --> 00:24:46,380
- Iya!
- Bagus.

489
00:24:46,820 --> 00:24:48,340
Mainkan aku selama beberapa hari.

490
00:24:48,340 --> 00:24:49,820
Tidak, hanya setengah hari.

491
00:24:50,300 --> 00:24:51,380
Beberapa jam sudah cukup.

492
00:24:51,380 --> 00:24:52,580
Saya akan cepat.

493
00:24:55,460 --> 00:24:56,780
Yang Mulia! Yang Mulia!

494
00:24:57,580 --> 00:24:58,940
Berita masuk dari luar.

495
00:24:58,940 --> 00:25:00,420
Tuan Xu sudah bangun!

496
00:25:01,620 --> 00:25:02,460
Benar-benar?

497
00:25:06,030 --> 00:25:07,100
Pedang Tianyu yang bagus

498
00:25:07,770 --> 00:25:09,260
dibuat oleh Zhu Maogong.

499
00:25:09,620 --> 00:25:11,660
Setidaknya bernilai 800 liang.

500
00:25:11,660 --> 00:25:13,420
(Wang Simu)

501
00:25:13,620 --> 00:25:16,180
Dari Menteri Ritus yang baru.

502
00:25:23,460 --> 00:25:25,380
Jepit rambut zamrud.

503
00:25:25,660 --> 00:25:27,100
Mengingat kualitasnya,

504
00:25:27,700 --> 00:25:28,540
itu hanya bernilai...

505
00:25:28,980 --> 00:25:30,660
sekitar 200 liang.

506
00:25:30,820 --> 00:25:33,540
Tapi ada 12 di antaranya,

507
00:25:34,180 --> 00:25:35,700
bernilai setidaknya 2.000 liang.

508
00:25:38,620 --> 00:25:39,540
Coba saya lihat.

509
00:25:41,220 --> 00:25:43,940
Dari istri Menteri Perang.

510
00:25:47,300 --> 00:25:48,820
Gambar ini...

511
00:25:50,820 --> 00:25:52,060
adalah harta karun.

512
00:25:52,540 --> 00:25:56,580
Ini harus menjadi sebuah mahakarya yang nyata
oleh mendiang artis Gu Yunzhi,

513
00:25:56,580 --> 00:25:58,300
puncak dari Empat Artis Dafeng.

514
00:25:58,620 --> 00:26:00,500
Itu pasti sangat berharga.

515
00:26:02,780 --> 00:26:04,740
Mudah. Simu memberikannya padaku.

516
00:26:04,900 --> 00:26:06,260
Berbeda dengan hadiah-hadiah itu.

517
00:26:08,820 --> 00:26:10,100
Bagus.

518
00:26:10,620 --> 00:26:11,460
Sangat bagus.

519
00:26:11,780 --> 00:26:13,060
Baiklah!

520
00:26:13,540 --> 00:26:14,940
Bagus sekali.

521
00:26:16,260 --> 00:26:18,340
Saat saya pergi beberapa hari terakhir,

522
00:26:18,660 --> 00:26:20,100
keluarga kami

523
00:26:20,220 --> 00:26:21,620
mengalami perubahan besar.

524
00:26:22,820 --> 00:26:24,900
Siapa yang memberimu layar itu?

525
00:26:25,260 --> 00:26:28,020
Menteri Pekerjaan Umum sudah membuat itu sebelumnya.

526
00:26:29,740 --> 00:26:31,820
Sejak saya melanggar Dharma,

527
00:26:32,020 --> 00:26:34,820
Anda semua sedikit banyak mendapat manfaat darinya.

528
00:26:34,940 --> 00:26:35,820
Itu benar.

529
00:26:35,980 --> 00:26:37,620
Terima kasih, Ningyan,

530
00:26:37,820 --> 00:26:40,180
Klan Xu telah mendapatkan kehormatan besar.

531
00:26:40,180 --> 00:26:42,460
Anda adalah pahlawan kami!

532
00:26:43,100 --> 00:26:45,020
Ayah, bukan hanya pahlawan kita.

533
00:26:45,020 --> 00:26:46,940
Dia juga pahlawan Dafeng.

534
00:26:46,940 --> 00:26:47,940
- Benar.
- Tentu saja.

535
00:26:48,140 --> 00:26:49,820
Ningyan juga membuatku bangga.

536
00:26:49,980 --> 00:26:51,300
Saya bisa duduk bersama yang lain.

537
00:26:51,540 --> 00:26:52,580
Kerja bagus, Ningyan.

538
00:26:52,940 --> 00:26:55,180
Anda semua menerima begitu saja

539
00:26:55,220 --> 00:26:56,700
bahwa Anda pantas menerima hadiah itu

540
00:26:56,700 --> 00:26:59,220
dan benar-benar lupa tentang "pahlawan" Anda.

541
00:26:59,220 --> 00:27:00,500
Ketika saya bangun,

542
00:27:00,500 --> 00:27:01,700
tidak ada satu pun dari kalian yang ada di sana.

543
00:27:05,980 --> 00:27:06,820
Lingyue,

544
00:27:07,580 --> 00:27:09,420
apakah sup ayamnya masih ada di kompor?

545
00:27:09,980 --> 00:27:12,180
Ya, untuk menyambut Ningyan kembali ke rumah.

546
00:27:12,780 --> 00:27:13,740
Tunggu!

547
00:27:19,020 --> 00:27:20,340
Bibi dan Lingyue

548
00:27:20,500 --> 00:27:21,460
tidak bisa berkunjung

549
00:27:21,740 --> 00:27:22,900
seorang pria sendirian.

550
00:27:23,380 --> 00:27:24,660
Aku memaafkan kalian berdua.

551
00:27:29,740 --> 00:27:31,620
Sedangkan untuk kalian...

552
00:27:35,890 --> 00:27:36,740
Paman,

553
00:27:36,740 --> 00:27:38,340
Aku keponakanmu secara darah!

554
00:27:38,540 --> 00:27:39,780
Dan kamu, Cijiu.

555
00:27:39,860 --> 00:27:41,860
Anda belajar di Akademi Yunlu.

556
00:27:41,860 --> 00:27:43,460
Saya di sana, tidak sadarkan diri, selama berhari-hari.

557
00:27:43,460 --> 00:27:45,100
Bagaimana bisa kamu meninggalkanku sendirian di sana?

558
00:27:45,100 --> 00:27:46,500
Apakah kita masih keluarga?

559
00:27:47,700 --> 00:27:48,540
Ningyan,

560
00:27:48,820 --> 00:27:50,780
kamu salah tentang kami.

561
00:27:51,780 --> 00:27:53,140
Setelah Anda pingsan, kami khawatir.

562
00:27:53,140 --> 00:27:54,780
Kami mengikuti Dekan Zhao ke Akademi

563
00:27:54,980 --> 00:27:55,820
untuk menjagamu,

564
00:27:55,820 --> 00:27:57,780
tapi ada orang lain yang mengalahkan kita.

565
00:28:00,340 --> 00:28:01,780
Ketika kami tiba,

566
00:28:01,980 --> 00:28:03,220
Putri Lin'an

567
00:28:03,300 --> 00:28:04,220
berada tepat di belakang kami.

568
00:28:04,220 --> 00:28:05,620
Dekan Zhao, Dekan Zhao,

569
00:28:05,740 --> 00:28:06,900
kamu membawanya kembali,

570
00:28:07,060 --> 00:28:08,820
jadi kamu bisa menyelamatkan nyawanya, kan?

571
00:28:09,060 --> 00:28:10,420
Jangan khawatir, Yang Mulia.

572
00:28:10,420 --> 00:28:11,820
Tuan Xu pingsan

573
00:28:11,940 --> 00:28:13,180
hanya karena

574
00:28:13,380 --> 00:28:14,540
dia menghabiskan energinya.

575
00:28:14,540 --> 00:28:15,780
Dia akan baik-baik saja

576
00:28:15,940 --> 00:28:17,140
setelah beberapa hari istirahat.

577
00:28:18,260 --> 00:28:19,500
Silakan ikuti saya.

578
00:28:20,140 --> 00:28:20,980
Setelah kamu.

579
00:28:22,620 --> 00:28:23,900
Dia tidak bisa berhenti khawatir

580
00:28:24,620 --> 00:28:27,220
sampai dia mendengar kamu akan baik-baik saja.

581
00:28:27,460 --> 00:28:29,180
Lalu kami pergi untuk memeriksamu.

582
00:28:48,420 --> 00:28:49,260
Izinkan saya.

583
00:29:01,360 --> 00:29:04,370
♪Ribuan kata♪

584
00:29:04,370 --> 00:29:06,800
♪Untukmu, aku bisa menjadi Li Bai♪

585
00:29:06,800 --> 00:29:09,740
♪Ribuan pemikiran sebagai kata pengantar♪

586
00:29:09,740 --> 00:29:11,950
♪Setengah puisi masih menggambarkan perasaanku♪

587
00:29:13,620 --> 00:29:14,460
Izinkan saya.

588
00:29:15,060 --> 00:29:17,470
♪Untuk mengungkapkan pengabdianku padamu♪

589
00:29:17,720 --> 00:29:20,060
♪Semua pemandangan di dunia ini♪

590
00:29:20,060 --> 00:29:22,770
♪Cantik karenamu♪

591
00:29:22,770 --> 00:29:24,140
Agak panas.

592
00:29:31,100 --> 00:29:31,940
Izinkan saya.

593
00:29:32,820 --> 00:29:33,660
Tentu.

594
00:29:35,660 --> 00:29:36,500
Seperti itulah.

595
00:29:36,940 --> 00:29:38,220
Kami bermaksud menjagamu,

596
00:29:38,700 --> 00:29:39,980
tapi dengan Putri Lin'an di sana,

597
00:29:40,140 --> 00:29:41,620
tidak ada yang bisa kami lakukan.

598
00:29:42,340 --> 00:29:43,380
Nanti,

599
00:29:43,580 --> 00:29:45,700
dia menyuruh kami pergi, mengatakan dia bisa

600
00:29:45,700 --> 00:29:46,520
menjagamu sendirian.

601
00:29:51,620 --> 00:29:52,620
Jadi,

602
00:29:53,460 --> 00:29:54,460
Lin'an ada di sana.

603
00:29:55,140 --> 00:29:56,780
Kenapa aku tidak melihatnya?

604
00:29:57,060 --> 00:29:59,100
Dia menjagamu selama dua hari dua malam,

605
00:29:59,180 --> 00:30:00,100
tapi itu tadi

606
00:30:00,780 --> 00:30:01,660
tidak pantas.

607
00:30:01,660 --> 00:30:02,540
Itu benar.

608
00:30:13,620 --> 00:30:14,460
Keluar.

609
00:30:34,580 --> 00:30:35,940
- Ibu...
- Lin'an!

610
00:30:35,940 --> 00:30:36,900
Aduh!

611
00:30:38,780 --> 00:30:39,620
Lin'an,

612
00:30:40,420 --> 00:30:41,580
kamu seorang putri,

613
00:30:41,580 --> 00:30:42,820
seorang putri yang belum menikah.

614
00:30:42,940 --> 00:30:45,060
Di sini Anda menjaga seorang pria lajang,

615
00:30:45,060 --> 00:30:45,900
dan kamu...

616
00:30:46,580 --> 00:30:48,100
sedang berbaring di sampingnya.

617
00:30:49,060 --> 00:30:50,260
Itu tidak senonoh.

618
00:30:50,260 --> 00:30:51,940
Jika tersiar kabar, siapa yang akan menikahimu?

619
00:30:52,220 --> 00:30:53,060
Ibu,

620
00:30:53,540 --> 00:30:54,980
dia penasihat tamuku

621
00:30:55,220 --> 00:30:56,220
dan pahlawan nasional.

622
00:30:56,220 --> 00:30:57,140
Sebagai seorang putri,

623
00:30:57,420 --> 00:30:58,300
Aku harus menunggunya

624
00:30:58,580 --> 00:31:00,580
untuk bangun dan memastikan dia baik-baik saja

625
00:31:00,820 --> 00:31:02,300
untuk hubungan kita dan kebaikannya.

626
00:31:02,300 --> 00:31:03,140
Ibu,

627
00:31:04,540 --> 00:31:05,380
Lin'an,

628
00:31:05,860 --> 00:31:07,180
Aku akan meminta orang lain tinggal bersamanya.

629
00:31:07,300 --> 00:31:08,220
Jangan khawatir.

630
00:31:08,780 --> 00:31:10,580
Tapi kamu tidak seharusnya berada di sini.

631
00:31:11,340 --> 00:31:12,180
Ibu,

632
00:31:12,260 --> 00:31:13,340
Aku akan membawanya kembali.

633
00:31:17,820 --> 00:31:18,700
Bagaimana kabarnya?

634
00:31:22,060 --> 00:31:23,260
Kata Dekan Zhao

635
00:31:23,740 --> 00:31:24,580
dia akan baik-baik saja.

636
00:31:45,140 --> 00:31:46,220
Jadi begitu.

637
00:31:46,860 --> 00:31:49,780
Saya mendengar dia dibawa kembali dan dibulatkan.

638
00:31:50,020 --> 00:31:51,780
Aku ingin tahu bagaimana kabarnya.

639
00:31:52,020 --> 00:31:52,860
Ningyan,

640
00:31:52,980 --> 00:31:55,020
itu semua karena kamu!

641
00:32:00,100 --> 00:32:01,060
(Istana Shaoyin)

642
00:32:01,060 --> 00:32:02,740
- Benarkah?
- Sangat.

643
00:32:02,900 --> 00:32:05,260
Orang-orang kami berkata bahwa Tuan Xu baik-baik saja.

644
00:32:05,340 --> 00:32:06,620
Dia pergi ke Penjaga Yamen

645
00:32:06,620 --> 00:32:07,780
dan kemudian menuju rumah.

646
00:32:08,940 --> 00:32:09,780
Dan

647
00:32:09,780 --> 00:32:11,100
ada berita yang lebih baik.

648
00:32:11,740 --> 00:32:12,860
Berita yang lebih baik?

649
00:32:13,060 --> 00:32:14,740
Dalam perjalanan pulang tadi,

650
00:32:14,740 --> 00:32:16,100
Saya melihat Kasim Yang

651
00:32:16,100 --> 00:32:17,540
bergegas ke Akademi Hanlin.

652
00:32:17,700 --> 00:32:18,820
Ternyata, dia pergi ke sana

653
00:32:18,820 --> 00:32:21,580
agar mereka menyusun dekrit sebagai penghargaan kepada Tuan Xu.

654
00:32:21,900 --> 00:32:22,740
Itu

655
00:32:22,740 --> 00:32:23,940
hadiah besar!

656
00:32:31,820 --> 00:32:33,740
Apa itu? Katakan!

657
00:32:35,100 --> 00:32:36,180
Anda mungkin bisa menebaknya.

658
00:32:37,500 --> 00:32:39,140
Jangan biarkan aku tergantung.

659
00:32:40,180 --> 00:32:42,620
Kudengar dia sendiri yang memintanya,

660
00:32:43,180 --> 00:32:44,940
peringkat viscount.

661
00:32:56,740 --> 00:32:58,580
Pangkat viscount?

662
00:32:58,820 --> 00:32:59,660
Ya.

663
00:32:59,780 --> 00:33:02,140
Yang Mulia telah mengabulkannya.

664
00:33:06,460 --> 00:33:07,300
Pilihan bagus.

665
00:33:08,700 --> 00:33:09,540
Pilihan cerdas.

666
00:33:10,740 --> 00:33:13,380
Saya tidak mengoceh.

667
00:33:13,740 --> 00:33:14,780
Sebenarnya,

668
00:33:15,140 --> 00:33:17,580
Aku meminta peringkat ini untukmu, Cijiu.

669
00:33:17,820 --> 00:33:18,660
Untukku?

670
00:33:20,580 --> 00:33:21,700
Pada awalnya,

671
00:33:21,820 --> 00:33:24,020
Saya juga tidak mengerti

672
00:33:24,020 --> 00:33:25,980
sampai Putri Lin'an mencerahkanku.

673
00:33:25,980 --> 00:33:27,860
Jika keluarga kami ingin mempertahankan pijakan,

674
00:33:28,180 --> 00:33:31,980
hubunganku dengan kedua putri

675
00:33:32,220 --> 00:33:33,620
tidaklah cukup.

676
00:33:33,940 --> 00:33:35,380
Pangkat viscount

677
00:33:35,380 --> 00:33:36,700
bukan tentang kekuasaan.

678
00:33:37,180 --> 00:33:38,540
Tahukah kamu tentang apa ini?

679
00:33:38,860 --> 00:33:39,860
Ini tentang...

680
00:33:41,020 --> 00:33:42,540
kehormatan dan status sosial.

681
00:33:42,540 --> 00:33:43,660
Salah.

682
00:33:43,860 --> 00:33:45,460
Dasar anak bodoh.

683
00:33:46,020 --> 00:33:48,060
Dengan peringkat itu, kamu dan Simu

684
00:33:48,060 --> 00:33:50,500
akan dicocokkan dalam hal status.

685
00:33:52,220 --> 00:33:53,060
Ningyan...

686
00:33:53,460 --> 00:33:55,220
Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan untuk Anda.

687
00:33:55,940 --> 00:33:56,900
Tapi kalian

688
00:33:57,180 --> 00:33:58,900
mengecewakan,

689
00:33:59,300 --> 00:34:01,340
menerima begitu banyak hadiah dari orang lain.

690
00:34:05,780 --> 00:34:06,660
Beri aku itu.

691
00:34:09,380 --> 00:34:10,460
Pedang itu.

692
00:34:14,180 --> 00:34:15,420
Anda bahagia,

693
00:34:15,420 --> 00:34:17,820
tapi kamu lupa aku seorang Penjaga.

694
00:34:18,140 --> 00:34:20,180
Hadiah ini terlalu mahal.

695
00:34:20,380 --> 00:34:21,740
Apa yang harus kukatakan pada Tuan Wei?

696
00:34:21,740 --> 00:34:23,500
Apakah Anda menganggap saya akan dimakzulkan?

697
00:34:23,820 --> 00:34:25,820
Sekarang, saya harus pergi ke Menara Haoqi

698
00:34:25,820 --> 00:34:27,020
untuk mendaftarkan semuanya.

699
00:34:28,140 --> 00:34:29,380
Lupakan peringkatnya

700
00:34:29,540 --> 00:34:30,700
atau pemakzulan.

701
00:34:31,380 --> 00:34:32,460
Tidak masalah.

702
00:34:33,940 --> 00:34:35,220
Ayah malu

703
00:34:35,540 --> 00:34:37,780
seluruh keluarga kami di Menara Bintang.

704
00:34:38,580 --> 00:34:39,780
Apa maksudnya?

705
00:34:39,780 --> 00:34:42,460
Bagaimana saya mempermalukan keluarga kami?

706
00:34:42,940 --> 00:34:45,500
Selain menyapa Tuan Wei sebentar,

707
00:34:45,500 --> 00:34:47,380
Saya sedang melihat Anda melawan Dharma.

708
00:34:47,380 --> 00:34:48,980
Apa kesalahanku?

709
00:34:49,140 --> 00:34:50,940
Tahukah kamu siapa yang duduk di sebelahmu?

710
00:34:51,040 --> 00:34:51,900
Siapa itu?

711
00:34:51,900 --> 00:34:52,980
Saya melihat seorang lelaki tua.

712
00:34:53,260 --> 00:34:54,260
Seorang lelaki tua?

713
00:34:54,780 --> 00:34:55,980
Itu adalah ayah Simu,

714
00:34:55,980 --> 00:34:57,540
Perdana Menteri Wang Zhenwen!

715
00:34:59,580 --> 00:35:00,580
Anda tahu apa?

716
00:35:01,020 --> 00:35:02,620
Perdana Menteri Wang adalah

717
00:35:02,900 --> 00:35:05,420
calon mertuaku.

718
00:35:08,460 --> 00:35:09,300
Apakah kamu baik-baik saja?

719
00:35:09,340 --> 00:35:11,220
Memperlambat. Jangan tersedak karenanya.

720
00:35:21,140 --> 00:35:22,300
Bisakah kamu mendengar?

721
00:35:22,660 --> 00:35:23,780
apa yang mereka katakan?

722
00:35:24,780 --> 00:35:26,940
Kedengarannya seperti seorang gadis merawatnya dengan baik

723
00:35:26,940 --> 00:35:28,420
Ningyan di Akademi.

724
00:35:28,860 --> 00:35:29,700
Seorang gadis?

725
00:35:32,540 --> 00:35:36,060
Orang yang membawakannya jamu
sebelum duel?

726
00:35:40,020 --> 00:35:41,220
Sayang sekali.

727
00:35:42,020 --> 00:35:43,340
Kami merindukannya.

728
00:35:44,140 --> 00:35:46,780
Dia pasti berasal dari keluarga terkemuka juga.

729
00:35:47,060 --> 00:35:48,500
Kalau tidak, dia tidak mungkin melakukannya

730
00:35:48,500 --> 00:35:50,220
sudah begitu murah hati.

731
00:35:50,340 --> 00:35:52,180
Kamu sangat tajam, Ibu.

732
00:35:52,700 --> 00:35:53,940
Keluarganya memang terkemuka.

733
00:35:54,460 --> 00:35:55,620
Apa yang dilakukan ayahnya?

734
00:35:56,140 --> 00:35:57,180
Apakah dia juga seorang pejabat?

735
00:35:58,140 --> 00:35:58,980
Ya.

736
00:35:59,300 --> 00:36:01,140
Pangkatnya juga harus

737
00:36:01,540 --> 00:36:02,380
menjadi tinggi.

738
00:36:03,100 --> 00:36:03,940
Cukup tinggi.

739
00:36:06,100 --> 00:36:08,100
Seberapa tinggikah cukup tinggi?

740
00:36:09,660 --> 00:36:10,860
Biarkan saya begini.

741
00:36:11,340 --> 00:36:12,540
Ayah adalah Pengawal Istana

742
00:36:12,540 --> 00:36:13,700
dari Peringkat ke-7.

743
00:36:13,700 --> 00:36:14,660
Anda tahu itu, kan?

744
00:36:15,060 --> 00:36:16,660
Tentu saja.

745
00:36:16,980 --> 00:36:19,580
Ayahnya berada di atasnya

746
00:36:20,340 --> 00:36:21,660
sebanyak tujuh peringkat.

747
00:36:22,580 --> 00:36:24,020
Dengan tujuh peringkat?

748
00:36:27,100 --> 00:36:28,900
Dengan tujuh peringkat?

749
00:36:30,940 --> 00:36:32,020
Dengan tujuh peringkat!

750
00:36:36,860 --> 00:36:38,860
Seorang putri!

751
00:36:47,860 --> 00:36:48,700
Ya...

752
00:36:49,180 --> 00:36:51,900
Aku... aku tidak tahu siapa dia.

753
00:36:52,060 --> 00:36:54,260
Anda tidak dapat menghukum saya karena ketidaktahuan.

754
00:36:54,980 --> 00:36:58,380
Lagipula, lelaki tua itu tampaknya tidak picik.

755
00:36:58,660 --> 00:36:59,500
Bagaimana dengan ini?

756
00:36:59,860 --> 00:37:01,620
Aku akan menjelaskannya padanya.

757
00:37:01,980 --> 00:37:02,820
Tidak, Ayah.

758
00:37:03,100 --> 00:37:04,060
Anda tidak bisa pergi.

759
00:37:04,700 --> 00:37:07,180
Anda akan membantu saya jika Anda tidak berbuat lebih buruk.

760
00:37:07,340 --> 00:37:08,980
Saya tidak akan berbuat lebih buruk!

761
00:37:08,980 --> 00:37:11,180
Mungkin kita akan ngobrol baik-baik.

762
00:37:11,180 --> 00:37:12,540
Tidak ada perselisihan, tidak ada kerukunan.

763
00:37:12,540 --> 00:37:13,540
Tahukah kamu siapa dirimu?

764
00:37:13,860 --> 00:37:14,940
Kamu sudah tua dan bodoh.

765
00:37:14,940 --> 00:37:16,580
Tua dan bodoh, katamu?

766
00:37:17,020 --> 00:37:19,020
Begitukah caramu berbicara dengan ayahmu?

767
00:37:19,980 --> 00:37:20,860
- Kemarilah!
- Tidak.

768
00:37:20,860 --> 00:37:22,500
Kita perlu bicara. Kemarilah!

769
00:37:22,500 --> 00:37:23,370
- Tunggu...
- Ayo pergi!

770
00:37:23,380 --> 00:37:24,940
Bagaimana cara membuatnya berbeda?

771
00:37:40,020 --> 00:37:41,420
Satu Pukulan untuk Membunuh...

772
00:37:43,660 --> 00:37:44,500
Semuanya!

773
00:37:52,700 --> 00:37:53,540
Hei...

774
00:38:16,620 --> 00:38:18,300
Menurutku kamu cukup familiar.

775
00:38:19,220 --> 00:38:20,300
Bisakah kamu memberitahuku?

776
00:38:21,900 --> 00:38:22,900
siapa saya?

777
00:38:33,170 --> 00:38:34,620
Memang seharusnya begitu.

778
00:38:47,260 --> 00:38:48,140
Apa...

779
00:38:48,140 --> 00:38:48,980
apa...

780
00:38:49,140 --> 00:38:50,140
apa itu tadi?

781
00:38:50,600 --> 00:38:52,260
Itu adalah apa yang Anda alami.

782
00:38:52,860 --> 00:38:53,900
Apa yang saya lalui...

783
00:38:54,140 --> 00:38:55,100
Apa yang saya lalui...

784
00:38:55,380 --> 00:38:56,220
sepertinya aku...

785
00:38:56,420 --> 00:38:57,260
sepertinya aku...

786
00:38:58,740 --> 00:38:59,580
sepertinya aku...

787
00:38:59,820 --> 00:39:01,340
untuk dibagi menjadi banyak bagian.

788
00:39:02,540 --> 00:39:03,460
Gadis itu...

789
00:39:04,820 --> 00:39:06,540
Siapa gadis itu?

790
00:39:09,340 --> 00:39:10,300
Yang Berdaulat.

791
00:39:11,340 --> 00:39:12,500
Yang Berdaulat, bukan?

792
00:39:13,700 --> 00:39:15,380
Dia tampak sangat familiar.

793
00:39:15,580 --> 00:39:16,620
Bisakah kamu memberitahuku?

794
00:39:17,260 --> 00:39:18,460
siapa saya?

795
00:39:20,140 --> 00:39:21,300
Tidak sekarang.

796
00:39:23,180 --> 00:39:24,820
Semangat primordial Anda tidak lengkap.

797
00:39:25,780 --> 00:39:27,860
Setelah pulih sepenuhnya,

798
00:39:28,660 --> 00:39:30,340
kamu akan mengingat semuanya.

799
00:39:31,780 --> 00:39:32,620
Pulihkan...

800
00:39:33,220 --> 00:39:34,220
Tidak lengkap...

801
00:39:43,140 --> 00:39:44,060
Dimana saya?

802
00:39:53,980 --> 00:39:54,980
Apakah saya sudah menjelaskannya?

803
00:39:55,020 --> 00:39:55,900
Ya.

804
00:39:57,260 --> 00:39:58,420
Bagaimana kamu tahu

805
00:39:58,620 --> 00:39:59,860
Shen Shu ada di dalam diriku?

806
00:40:02,020 --> 00:40:02,940
Maksudmu?

807
00:40:03,180 --> 00:40:04,500
Shen Shu adalah

808
00:40:04,500 --> 00:40:06,420
tinggal di seorang pria bernama Xu Qi'an?

809
00:40:07,620 --> 00:40:09,140
Namun meski begitu,

810
00:40:09,740 --> 00:40:11,900
kenapa kamu datang untuk memberitahu kami?

811
00:40:13,460 --> 00:40:14,940
Ada sesuatu yang lain dalam dirinya

812
00:40:14,940 --> 00:40:16,660
itu milikku.

813
00:40:19,060 --> 00:40:19,940
Perdagangan?

814
00:40:21,820 --> 00:40:22,660
Ya.

815
00:40:23,220 --> 00:40:25,060
Shen Shu adalah milikmu.

816
00:40:25,060 --> 00:40:26,260
Xu Qi'an

817
00:40:26,900 --> 00:40:27,940
adalah milikku.

818
00:40:41,300 --> 00:40:42,140
Guru,

819
00:40:42,700 --> 00:40:44,580
siapa pria berbaju hitam itu?

820
00:40:48,100 --> 00:40:50,020
Dia tangguh.

821
00:40:50,900 --> 00:40:52,300
Yang kami tahu pasti adalah itu

822
00:40:52,500 --> 00:40:54,300
dia adalah Penghipnotis Sekte Penyihir.

823
00:40:54,700 --> 00:40:56,580
Dia memberi tahu kami tentang Shen Shu

824
00:40:56,740 --> 00:40:57,580
untuk

825
00:40:57,590 --> 00:40:59,220
memaksa kami untuk melawan Supervisor

826
00:40:59,620 --> 00:41:01,460
agar dia bisa membawamu pergi.

827
00:41:03,660 --> 00:41:04,740
Kami akan mempercayakan

828
00:41:06,820 --> 00:41:07,940
Shen Shu untukmu.

829
00:41:09,220 --> 00:41:10,220
Bagi saya?

830
00:41:10,380 --> 00:41:11,740
Dia sudah pulih dengan baik,

831
00:41:12,620 --> 00:41:14,300
dan dia akan segera muncul kembali.

832
00:41:14,810 --> 00:41:15,660
Dia akan melakukannya

833
00:41:15,660 --> 00:41:17,060
memenuhi tugasnya.

834
00:41:17,820 --> 00:41:18,980
Itu saja

835
00:41:19,660 --> 00:41:20,660
terima kasih atas keberuntunganmu.

836
00:41:20,940 --> 00:41:22,220
Itu memberinya nutrisi.

837
00:41:23,260 --> 00:41:24,820
Begitu juga pria berbaju hitam itu

838
00:41:25,060 --> 00:41:26,860
mengingini keberuntunganku?

839
00:41:28,980 --> 00:41:31,100
Ini pengingat yang ramah.

840
00:41:31,340 --> 00:41:32,820
Sebelum Shen Shu muncul kembali,

841
00:41:33,260 --> 00:41:35,020
jangan menginjakkan kaki di luar Dafeng.

842
00:41:47,680 --> 00:41:52,540
♪Satu, dua, tiga, empat♪

843
00:42:14,060 --> 00:42:16,180
♪Cermin ditutupi dengan pola hui♪

844
00:42:16,180 --> 00:42:18,100
♪Angin malam bertiup♪

845
00:42:18,100 --> 00:42:20,220
♪Bangun, aku mengambil lentera♪

846
00:42:20,220 --> 00:42:22,300
♪Menatap ke belakang, aku melihat gerbangnya,
dan suaranya bergema♪

847
00:42:22,300 --> 00:42:24,150
♪Aku ada di dunia ini♪

848
00:42:24,150 --> 00:42:26,120
♪Malam panjang cerah bagaikan fajar♪

849
00:42:26,120 --> 00:42:28,180
♪Jangan pernah bertanya dari mana asalku♪

850
00:42:28,180 --> 00:42:30,170
♪Di dunia ini, di daratan ini, aku berlari kencang♪

851
00:42:30,170 --> 00:42:31,900
♪Aku bepergian dengan mengenakan jubah dan membawa pedangku♪

852
00:42:31,900 --> 00:42:33,990
♪Mendobrak suasana di setiap langkah♪

853
00:42:34,150 --> 00:42:35,940
♪Aku lebih memilih berdamai dengan dunia ini♪

854
00:42:35,940 --> 00:42:38,090
♪Kalau begitu, ikutlah♪

855
00:42:38,090 --> 00:42:40,030
♪Saya bebas, tidak agresif♪

856
00:42:40,030 --> 00:42:41,950
♪Aku baik kepada semua orang♪

857
00:42:42,160 --> 00:42:44,420
♪Tetapi jika kamu membuatku memanggil hitam putih♪

858
00:42:44,420 --> 00:42:46,610
♪Dan membuat tanganku kotor, aku tidak akan melakukannya♪

859
00:42:56,920 --> 00:42:58,360
♪Siapapun yang datang♪

860
00:42:58,880 --> 00:43:00,330
♪Yang biasa bisa menjadi luar biasa♪

861
00:43:00,840 --> 00:43:02,570
♪Hati-hati terhadap kebakaran saat larut malam♪

862
00:43:02,860 --> 00:43:04,510
♪Selama jantungku berdetak♪

863
00:43:04,880 --> 00:43:06,350
♪Aku hanya akan memuja cahaya♪

864
00:43:06,880 --> 00:43:08,560
♪Bukan kekuatan♪

865
00:43:08,850 --> 00:43:10,390
♪Ini adalah dunia yang rumit♪

866
00:43:10,840 --> 00:43:13,830
♪Pemuda yang sopan bisa bertarung♪

867
00:43:14,150 --> 00:43:16,200
♪Cermin ditutupi dengan pola hui♪

868
00:43:16,200 --> 00:43:18,120
♪Angin malam bertiup♪

869
00:43:18,120 --> 00:43:20,170
♪Bangun, aku mengambil lentera♪

870
00:43:20,170 --> 00:43:22,260
♪Menatap ke belakang, aku melihat gerbangnya,
dan suaranya bergema♪

871
00:43:22,260 --> 00:43:24,140
♪Aku ada di dunia ini♪

872
00:43:24,140 --> 00:43:26,340
♪Malam panjang cerah bagaikan fajar♪

873
00:43:26,340 --> 00:43:28,170
♪Jangan pernah bertanya dari mana asalku♪

874
00:43:28,170 --> 00:43:30,180
♪Di dunia ini, di daratan ini, aku berlari kencang♪

875
00:43:30,180 --> 00:43:31,890
♪Aku bepergian dengan mengenakan jubah dan membawa pedangku♪

876
00:43:31,890 --> 00:43:33,990
♪Mendobrak suasana di setiap langkah♪

877
00:43:34,100 --> 00:43:35,810
♪Aku lebih memilih berdamai dengan dunia ini♪

878
00:43:35,900 --> 00:43:38,150
♪Kalau begitu, ikutlah♪

879
00:43:38,150 --> 00:43:39,910
♪Saya bebas, tidak agresif♪

880
00:43:40,060 --> 00:43:41,980
♪Aku baik kepada semua orang♪

881
00:43:42,150 --> 00:43:44,410
♪Tetapi jika kamu membuatku memanggil hitam putih♪

882
00:43:44,410 --> 00:43:46,610
♪Dan membuat tanganku kotor, aku tidak akan melakukannya♪

883
00:43:48,890 --> 00:43:50,300
♪Siapapun yang datang♪

884
00:43:50,850 --> 00:43:52,410
♪Yang biasa bisa menjadi luar biasa♪

885
00:43:52,830 --> 00:43:54,590
♪Hati-hati terhadap kebakaran saat larut malam♪

886
00:43:54,880 --> 00:43:56,550
♪Selama jantungku berdetak♪

887
00:43:56,860 --> 00:43:58,440
♪Aku hanya akan memuja cahaya♪

888
00:43:58,900 --> 00:44:00,450
♪Bukan kekuatan♪

889
00:44:00,840 --> 00:44:02,520
♪Ini adalah dunia yang rumit♪

890
00:44:02,810 --> 00:44:05,830
♪Pemuda yang sopan bisa bertarung♪

891
00:44:08,890 --> 00:44:10,290
♪Siapapun yang datang♪

892
00:44:10,860 --> 00:44:12,260
♪Yang biasa bisa menjadi luar biasa♪

893
00:44:12,850 --> 00:44:14,430
♪Hati-hati terhadap kebakaran saat larut malam♪

894
00:44:14,870 --> 00:44:16,370
♪Selama jantungku berdetak♪

895
00:44:16,850 --> 00:44:18,170
♪Aku hanya akan memuja cahaya♪

896
00:44:18,840 --> 00:44:20,420
♪Bukan kekuatan♪

897
00:44:20,820 --> 00:44:22,370
♪Ini adalah dunia yang rumit♪

898
00:44:22,770 --> 00:44:24,460
♪Pemuda dilahirkan bebas♪

899
00:44:24,850 --> 00:44:26,350
♪Siapapun yang datang♪

900
00:44:26,870 --> 00:44:28,300
♪Yang biasa bisa menjadi luar biasa♪

901
00:44:28,740 --> 00:44:30,400
♪Hati-hati terhadap kebakaran saat larut malam♪

902
00:44:30,870 --> 00:44:32,410
♪Selama jantungku berdetak♪

903
00:44:32,780 --> 00:44:34,370
♪Aku hanya akan memuja cahaya♪

904
00:44:34,840 --> 00:44:36,470
♪Bukan kekuatan♪

905
00:44:36,900 --> 00:44:38,370
♪Ini adalah dunia yang rumit♪

906
00:44:38,770 --> 00:44:40,580
♪Pemuda dilahirkan bebas♪